最新記事更新情報
10月 17日 09時 10分 更新  |  韓国

韓国公式サイトの日本語ページが悲惨な事になってるんだがwwwwwwwwww

 
0
tweet
はてブ
いいね!

韓国公式サイトの日本語ページが悲惨な事になってるんだがwwwwwwwwww

1:壊龍φ ★:2012/10/15(月) 20:15:44.30 ID:???
【ソウル聯合ニュース】ソウル市など韓国地方自治体がPRや観光客誘致のため
運営している日本語ホームページに誤字が多数あることが15日、分かった。

 チェ・ヨンボク慶尚北道観光協会元専務理事が225自治体の日本語ホームページを
分析したところ、ほとんどが地域や役人の職名などの日本語表記が間違っていた。
ソウル市瑞草区庁や京畿道南楊州市など24の自治体は自らの自治体名を誤って表記した。
京畿道義王市や忠清南道唐津市、全羅北道益山市などは「市長」を「市場」「市庁」と表記していた。
誤記は「道知事」「区長」「郡首」などの表記にも見つかった。

 自動翻訳機を使ったため、地元の祭りを紹介する文章の数百カ所が文字化けするケースもあった。
107自治体の日本語ホームページには中国語や英語、韓国語など、2言語以上が混在していた。
4言語が混在しているホームページも二つあった。

 チェ氏は「これまで見つけたのは氷山の一角。日本語ホームページを運営していると堂々と話す
自治体を理解できない」と語った。チェ氏はホームページの誤記を指摘し、是正を求めたが、
「予算などの問題で直ちに修正することは不可能」とした自治体もあったという。 
聨合ニュース: 2012/10/15 16:06
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2012/10/15/3000000000AJP20121015001900882.HTML



4:暗黒ちっぱい卿 ◆iphone/Jew :2012/10/15(月) 20:19:12.25 ID:+IjdqF75
無理して捨てた漢字使うなよw


11:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:21:09.43 ID:MGmTvnid
予算の関係で直せないとはどういうこっちゃ


14:日本の政治はもう腐ってると思ってる人:2012/10/15(月) 20:21:21.04 ID:m8Hw3k6O
自動翻訳が間違えがあることぐらいネット使ってるやつだったら誰でも知ってる
そんな万能な翻訳機能があれば誰もほかの言語勉強しないよ


20:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:24:12.85 ID:43qf30qL
ハングルの問題は同音異義語が多いのではなく「同音異義語の区別がつかない」ことだな。

漢字ハングル交じりにすれば問題なかったのにね。


32:暗黒ちっぱい卿 ◆iphone/Jew :2012/10/15(月) 20:26:40.25 ID:+IjdqF75
文字リンピックで金メダルだったハングルに
そんなミスがあるはずがない!
ミスは人為的なものだ!
ハングルが悪いのではない!!!




↓1日1クリックでチョンが大発狂するらしいですwwww


45:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:31:57.05 ID:egdy2orZ
2ちゃんで工作してる在チョンでも間違うんだから

チョンには無理ニダ



51:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:32:46.38 ID:npmqDWa7
>>1
>チェ氏は「これまで見つけたのは氷山の一角。日本語ホームページを運営していると
堂々と話す自治体を理解でき
ない」と語った。

うん、やめようぜ観光誘致とか
しかし日本語の間違いが問題と見せかけて、
結局は日本語ホームページの存在が許せないとか相変わらずの展開だなw


77:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:44:02.79 ID:WRVU8603
どうせ誰も見ないから関係無いだろ


107:コンマケ:2012/10/15(月) 21:02:25.76 ID:6W85u9Vz
こういうのは、在日に教えてもらえばいい。


110:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 21:03:26.67 ID:M12rMzAd
>>107
大多数の在日は、ハングルが読めないらしいおw
http://amzn.to/TqF4vx
111:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 21:03:56.61 ID:xIa59ajv
捏造に比べりゃ誤字はかわいい
要は間違えただけでしょ
捏造ははなっから違う


116:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 21:06:12.76 ID:oHPIlUZm
>>111
勘違いからの誤字っつーか、小学生が無理やり難しい漢字使おうとして間違えてる感じ
ずっと昔に漢字捨てて表音文字のみに走った奴らが再び漢字使おうとしても無理あるわな


180:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 21:44:47.91 ID:O7/YcBXp
>自動翻訳機を使ったため
どんだけやっつけ仕事なんだよwwwwwwwwwwwww
英語の自動翻訳だって意味不明な日本語になるのに、
愚民文字なんか翻訳できるか馬鹿たれw



178:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 21:44:08.70 ID:M28zKsFl
正確に翻訳しても、単語の意味すら正確に理解してないもんな
んで、朝鮮文字が正確に読めるかどうかも怪しいと来たもんだ


279:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 22:06:27.72 ID:QP4dN5kL
愚民文字のハングルでも誤字だらけなんだろ
http://amzn.to/TqFemL
297:エラ通信 ◆0/aze39TU2 :2012/10/15(月) 22:44:45.59 ID:bOey3/HX
鳩山HPなんか日本が日木になってたり、とんでもない誤字多かったぞ。


298:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 22:47:31.18 ID:A2IGEOYE
>>297
ハングルで書いた文章を翻訳したんじゃ?w

鳩山の反米論文は英語とハングルで書かれていたらしいし。


330:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/16(火) 00:58:26.46 ID:TiyNM3aO
>>1
翻訳機はなぁ……

日本語→韓国語は、95パーセントくらい、ほぼ問題なく翻訳される。
やつらはこちらのテキスト情報ほぼ母国語で読める。

韓国語→日本語は7割以下。同音異義語が日本語と同じようにたくさん
あるのに漢字つかわないから、翻訳しようがない。


334:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/16(火) 01:53:31.82 ID:/i9ZiGxi
>>330
ハングルは翻訳精度低いの?
少し前の天皇陛下への暴言をいくら韓国が馬鹿でもここまでは言わないだろ、
と思って朝鮮日報記事を翻訳したら「縛り付けて謝罪させる」と出てびっくりした覚えがある

まあ反日韓国との国交なんてもう要らないよね


321:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 23:43:57.34 ID:jyfjkU/a
日本人を一人雇えば済むことなのにw
資格、経歴不問でOKだろw


326: ◆65537KeAAA :2012/10/16(火) 00:26:44.89 ID:wE6O9ejH
>>321
韓国語(ハングル)が理解できる日本人って結構少ないぞ
帰化済みの在日以外だと殆ど居ないんじゃないか?


2:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/15(月) 20:18:19.32 ID:QMj72GFF
日本人に教えを請うことは韓国人の恥。


453:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/10/16(火) 21:48:09.18 ID:gR3qtgF7
別に敵国の翻訳無理にする必要ないじゃん。
日本語ページなんて消せば良いと思うよ。


1001:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2012/01/1(日) 12:34:56.78 ID:toua2chdqn

在日差別を無くす為に某政党が動き始めたwwwwこれはとんでもない事起きるぞwwwwwwww

【画像】 世界最強ベトコンの女性兵士wwwwヤバイなこれwwwwww

「日本は未来の国だ!」 秘密基地のような日本の駐車場に外国人興奮


マスコミが報道できない韓国の実態が凄まじすぎるwwwwwwwwww

櫻井よしこが生放送で韓国人論客3人を完全論破wwwwwwwwwwwwww

第二次世界大戦の現場で撮影された画像におそろしいものが映りこんでる件wwwwwww

海外「日本グッジョブ!」 世界一のチアリーディングに外国人驚嘆

リツイート・コメントランキング
カテゴリ: 韓国

シェアする

人気サイト最新記事