最新記事更新情報
7月 06日 22時 05分 更新  |  なし

【世界遺産】 「forced to work」の日本語訳「働かされた」はとんでもない大嘘だった事が判明!!!!! 韓国政府、奴隷労役で日本に謝罪と賠償請求クル━━━━(゚∀゚)━━━━!!

 
0
tweet
はてブ
いいね!

【世界遺産】 「forced to work」の日本語訳「働かされた」はとんでもない大嘘だった事が判明!!!!! 韓国政府、奴隷労役で日本に謝罪と賠償請求クル━━━━(゚∀゚)━━━━!!

【日韓】韓国→強制労役、日本→強制労働意味せず…「forced to work」、日韓都合よく翻訳

「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産登録をめぐり、朝鮮半島出身の徴用工が一部施設で
労働した事実に関し、日韓両国は最終的に同一の英語表現を用いながら、国内向けにはそれぞれ
政権の主張に沿った説明をしている。

関係者によると、韓国は世界遺産委員会での登録決定時に朝鮮半島出身者への「forced labor」
(強制労働)があったと陳述をする構えだった。

これを察知した日本が修正を要求。韓国は当初反発したが結局譲歩し、5日の審査では日韓とも
「forced to work」との表現を使用した。日本は「働かされた」と訳し、岸田文雄外相は「強制労働を
意味しない」と説明。一方、韓国は国内向けに「強制労役」と訳し、強制性がある労働だと主張している。

ソース:共同 2015.7.6 09:45
http://www.sankei.com/world/news/150706/wor1507060028-n1.html
徴用をめぐる政府代表発言

wor1507060028-p1




5:
双方が事態の沈静化を望んでいれば、こういう
どちらにも言い訳が立つ文言は有効だと思うが

韓国人が相手だと、多分駄目だと思う

812: 
>>5
韓国人は強制労役の意味で世界にアピールするから、何の意味もないね。

3: 
フォースを信じるのじゃ

55: 
世界遺産なんだから、
世界に向かって言わないとw
10:
強制的に給料もらって、強制的に休暇が有ったニダ!

引用元: 【日韓】韓国→強制労役、日本→強制労働意味せず…「forced to work」、日韓都合よく翻訳[07/06]

↓1日1クリックでチョンが大発狂するらしいですwwww



日本のマンションエロすぎワロタwwwwwwwwwww
【ムラムラ注意】最近の女の子の水着姿がエロ過ぎるwwwwwwwwwww

【おっき注意】ロリ巨大乳ってええなwwwwwwwwwwwwwww

【画像】9割の男が「セッ○スしたい」と思う女をご覧くださいwwwwww

【愕然】明治時代の
性サービス嬢をご覧くださいwwwwwwww


【画像】クッソエロいケツしたOLの画像を貼ってくwwww

このくっそエッロい
ドスケベババアwwwwwwww


9: 
倭猿w
東洋のアウシュビッツと認定された
正義は勝った

263: 
>>9
されてません(笑)
登録の趣旨は西洋型の近代科学文明が初めて有色人種の国で開花した、というものから一ミリもぶれてないからね。
あれをアウシュビッツだとか言っちゃう事は、逆にユネスコに対する反逆で歪曲ですから(笑)

602: 
>>9
お前らの最初の勝利条件は「日本の世界遺産登録絶対阻止」だったろ
なに勝手にゴールポスト動かして勝利宣言してんだw

11: 
やがて韓国あるいは反日の大学教授が「強制労役」を「奴隷労役」のように
書き換えると

116:
さすがにこれは日本あほ杉

117: 
こんなんで遺産にする必要あったのか?
韓国は約束を守らない国、でよかったんじゃね?
14: 
何年後かに必ずこれを口実にして強制労働→奴隷制度まで持ってくと思う
慰安婦問題並みにでかい問題になる

25: 
>>14
韓国人はその方向で動くだろうね

慰安婦問題と大きく違うのは、日本人がこの問題をどう考えているか、かな
慰安婦問題は、朝日新聞の力もあって、なんとなく日本が悪いのかな?
と考えていた人が結構いたけど、今回の問題は
韓国人のイチャモンだと考えている人が大勢だと思う

17: 
日本人の一番の敵が日本政府ってのは冗談きついな

19: 
どこが都合よくだ
世界には韓国側の解釈で広まるだけだろうが!!!

40:
案の定かw
これはまた碑文の英訳で揉めるなw

23: 
これ日本側がこれ利用して賠償請求とかするなって釘刺したみたいだけど
どうなることやら…

42: 
>>23
例の如く、政権が変わったらたかりに来るぞ

266: 
>>23
押すなよ、絶対押すなよ、ってやつか?

24: 
悲惨なのは今回の施設全部が強制労働施設として世界に広まりそうなんだよなw

26:
別に徴用なんだから自ら意思に反して働かされた奴がいるのは事実なんだからいいじゃねえか
違法に働かせたとは言ってないだろ
ここでアホみたいに叩きまくってる奴の方が工作員に見えるわ

38: 
どう考えても日本の負けだ。韓国の意図どうりになった。
ユネスコ大使の発言は強制労働を認めそのための施設を作ると広言。
こりゃダメだ。

41: 
>forced to work


受験英語しかやってないけど、無理やり働かせられたって意味になっちゃうんじゃないの
これだと
http://amzn.to/1fgLFLU

50:
>>41
受験英語だと無理矢理働かせる、だろうね

100: 
>>41
誰が読んでもその通り
日本の説明がアホすぎる。
これでごまかせると思うのが、信じられない。

44: 
徴用されたのは朝鮮人だけじゃなく日本人も同じように徴用された事実を世界に知らしめるべき。
つまり「日本人」は等しく徴用された

57: 
日本政府ってホントにだめだな。
すぐ譲歩する。今回は登録できなくても良かった。
いずれ強制性を蒸し返して、裁判に持ち込み金を要求する。
韓国ってやり方が汚く最低国家だな。

58: 
来年持ち越しにしないために下手に妥協したとしか日本国民には映らんよな。
まあ今後の訴訟ラッシュと日本下げ運動の責任は取れよ外務省。

66: 
徴用工の賠償は終わってると主張するのはいいと思うが、徴用工が無かったと言い出すのはいかがなものか。

96: 
>>66
徴用ならForcedなんて言う必要は無かったんだよ、
requisition、労働を要求したと言えばよかった
これなら各国で戦時中に行っていた徴用と同じ意味になる

114:
>>96
法的な義務とか労働の義務とかそういう文言でよかったよなぁ。

70: 
また安倍的解釈か

71: 
日本の外交敗北は明らか、朝鮮人知らずの政治家と外務省の役人が、
失敗の学習もせず、配慮と譲歩を繰り返す。

74: 
仕事をあてがってやったって表現にすればよかったのに。

77: 
まあ、workが強制労働なら、労働者はみーんな奴隷だしね。大体外相会談で、
「表現は日本がきめる」ってなってたはずなんだよね。ひどい話だ。

168: 
>>77
だからこそ韓国は土壇場でゴネたわけよ
そしたら登録失敗したら叩かれて票が減ると思った政治屋と
この失点が出世に響くと考える官僚が思惑どおりに譲歩してきたと

79: 
「強制性」という文言を入れた時点で第二の河野談話だよ。
日本敗北!!!

85: 
戦後何十年も経って奴隷労働の問題提起がなされることについて
世界の人々は不思議に思うことだろう。

103: 
無理やりのって意味しかない言葉選んで、強制でないってのは英語わからない日本国内でしか通用しないだろ
韓国の主張は世界中に通用する
何やってんだか

86: 
日本人が日本人を徴用してただけ

131: 
>>86
そういうことです。
戦時中に国民に協力してもらっただけ。

朝鮮が日本に併合されずにいたら
どうなってたと思います。
奴らは自分の都合のよいように歴史を捻じ曲げているだけ。
当時は国の体も成していなかったんだから。

93: 
まあ、韓国では、主体的労働は一切存在せず、労働はすべて強制的だからしょうがないよな。
日本は、労働は少なくとも主体的なものだけど、文化の違いって恐ろしいなあ。
韓国って、奴隷の国なのだなあ。

97:
日本が初めて強制連行を認めたと狂喜乱舞してるぞ韓国
どうしてくれんだよ明治の輝かしい産業革命が強制連行の負の遺産になったぞ

112:
日本の交渉力まじでひどいな
まともな政治家がいないまともな政党がない、自民がまだましってレベルだからな
ほかは論外

128:
徴用自体が強制なんだから間違ってないだろ
強制労働とは言ってない

135:
>>128
英語表現では強制や奴隷と受け取られる単語を使ってしまった事が問題なのよ
そんな単語を使わなくても徴用を言い表す事はちゃんとできるのに

146: 
>>128
曲解する余地を与えたら駄目なんだよ
完全かつ最終的に、みたいな普通なら議論の余地がないようなものですら
グダグダ言ってくる奴らなんだから
誰がどう読んでも、誤解の余地はない、という表現でないと

154: 
またまた大きな外交問題になるのは必定だな。

162: 
従軍炭坑夫の始まりですね

182: 
どっちに転んでも勝ち戦だったのに、なぜか負け戦になった。

194: 
まあこれで長崎の軍艦島に観光しようなんて
日本人は殆どいなくなるだろうね

198: 
>>194
日本人だけではなく海外からの呼び込みも無理じゃないかな
こういう形で傷が付いたものって、誰も来なくなる

200:
>>194
代わりにニダー団体が押し寄せるよ!やったね!

212: 
国家総動員法みたいなもんだ。
とか今更言っても日本は韓国の告げ口外交にやられっぱなし。

223: 
てかこれ、明らかに外務省の失点だろ…
なんでこんな無能どもを省庁に抱えてんの?
こんな言質まで取られて、何考えてんの?

230: 
forceの訳でごまかされてるのはどう見ても日本側やな、また朝鮮の勝利か
これは安倍ちゃんGJやね

258: 
相手に都合の良い解釈をされない文言を入れるのが最低条件だった
それで否決だとしても全く問題は無かった
こんなんで未来の日本と日本の子供たちに負の遺産を残したら許さんぞ
1001:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2014/03/1(日) 12:34:56.78 ID:toua2chdqn

日本のマンションエロすぎワロタwwwwwwwwwww
韓国人「日本人の耳には、韓国語はこう聞こえてるらしいwwwwwwwww」

韓国人「第二次世界大戦時の日本海軍の戦力がとてつもないwwwwwwww」

韓国人「日本は朝鮮の属国だった・・・大韓帝国を含む世界の帝国をご覧下さい」

韓国人「1953年のソウル市内を写した貴重なカラー写真www完全に日本ww」

韓国人「日帝時代発展が遅れた朝鮮・・・1920~30年代の朝鮮をご覧ください」

日本人のハーフとして生まれた人にしか分からないハーフあるある12個wwww

日本の女子小学生の「休日ファッション」に韓国人がムラムラwwwwwww

韓国人「14年前の日本の労働環境ヤバすぎwwwwさすが経済大国wwwww」

韓国人「日本男性のストリートファッションをご覧くださいwwwwwww」

韓国人「日本の全盛期時代をご覧くださいwwwww」→「日韓併合最高!!!」

リツイート・コメントランキング
カテゴリ: なし

シェアする

人気サイト最新記事