雲が描いた月明り

雲が描いた月明りOST歌詞和訳!ダウンロード配信アプリを調査!

雲が描いた月明り OST 歌詞 和訳 ダウンロード 配信アプリ
Pocket

今回は2016年に韓国で大ヒットしたラブコメ時代劇『雲が描いた月明り』を盛り上げたOST(Original Sound Track)を調べていきますよ。

ドラマを視聴していると劇中で流れたOSTの歌詞の和訳が知りたくなったり歌をダウンロードして好きな時に配信アプリで聞きたいと思うことってありますよね?

ぴよ吉
ぴよ吉
うんうん!歌の意味が気になるし配信アプリで聞きたい~

では早速『雲が描いた月明り』のOSTの歌詞(和訳付き)と曲のダウンロードが可能な配信アプリについて見ていきましょう。

 

『雲が描いた月明り』OSTのCDと歌詞の和訳を紹介!

このコーナーでは『雲が描いた月明り』の日本でリリースされたOSTのCDの情報とドラマの挿入歌について紹介します。

劇中で流れた歌がたくさんあるので全ての歌詞を見るのではなくて特におすすめの歌を選んで読みやすくコンパクトにまとめましたよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
お気に入りを見つけよう!

 

『雲が描いた月明り』オリジナルサウンドトラックCD

先ずは日本でリリースされたCDアルバムに収録されている全OSTの曲をリストで一挙に紹介しますね。

商品概要を参考にディスクごとに曲をまとめました。

  • 発売日:2017.4.21
  • 販売価格:4,180円(税込)
  • 収録曲:全29曲
  • ハングル歌詞とフリガナ、日本語対訳付き
  • 日本オリジナルのオールカラーブックレット(24P)封入
ぴよ吉
ぴよ吉
日本オリジナルのブックレットに惹かれる~

 

CD1

  1. ソユ(SISTAR)、ユ・スンウ/眠れない夜
  2. サンドゥル(B1A4)/素直になれなくて
  3. GUMMY/雲が描いた月明り
  4. ベン/霧の道(Prod. By ジニョン(B1A4))
  5. ソン・シギョン/やさしく、さようなら
  6. K.will/溶けていく
  7. エディ・キム/星のように輝く愛
  8. ベイジ/会いたくて(Laon Ver.)
  9. ペク・チヨン/Love Is Over
  10. イ・ジョク/永遠のひと
  11. パク・ボゴム/愛しい人
  12. ファン・チヨル/会いたくて(Lee Young Ver.)
  13. ベイジ/会いたくて (Humming Ver.)
ぴよ吉
ぴよ吉
13番のハミングVerはアルバムのオリジナル収録曲!

 

CD2

  1. Moonlight Flows
  2. While We Were Apart
  3. Take My Hand
  4. Young’s Waltz
  5. Disapprove
  6. When We Are Crying Under A Moonlight
  7. Laon’s Song
  8. Moonlight
  9. Just Thinking Of You
  10. Somewhere Over The Cloud
  11. My Love
  12. Be With Me, My Dad
  13. Friend, And Now, We Are…
  14. Uprising
  15. Lotus Lantern Festival
  16. Light Of Destiny
ぴよ吉
ぴよ吉
BGMを聞いてドラマの場面を思い浮かべるとリラックスできる~

 

おすすめのOSTの歌を和訳付きで紹介します!

ここでは『雲が描いた月明り』のドラマ挿入歌は全12曲がリリースされたのですが、その中でも人気のある曲を中心に皆さんに紹介しますね。

サビの部分を和訳して載せますので是非参考にしてください。

ぴよ吉
ぴよ吉
では、音楽スタート♪

 

ソユ(SISTAR)、ユ・スンウ/眠れない夜

オヌルパムド チャムン タ チャンナブヮヨ
오늘밤도 잠은 다 잤나봐요
今夜も眠れそうにない

クデラヌン タリ ノム パルガヨ
그대라는 달이 너무 밝아요
あなたという月がとても明るい

ネ トゥポリ ファックン
내 두볼이 화끈
私の頬がぽっと

ネ シムジャンイ トゥグン
내 심장이 두근
私の心臓がキュンとする

クデガ チンジョン シキョジュルレヨ
그대가 진정 시켜줄래요
あなたが静めてくれる?

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9142.html

ぴよ吉
ぴよ吉
OST第1弾にピッタリの爽やかなハーモニーとワクワクする歌詞にドラマへの期待が膨らむね!
ぽめ吉
ぽめ吉
この歌はキュンとしたり恋の始まりを感じるシーンで流れたよ~

 

GUMMY/雲が描いた月明り

コビ マナ スムギマン ヘッチマン
겁이 많아 숨기만 했지만
怖がって隠れてばかりだったけど

ネ サランウル クデガ プルミョン
내 사랑을 그대가 부르면
私の愛をあなたが呼んだら

ヨンギ ネ ポルケヨ
용기 내 볼게요
勇気を出してみるわ

オロイットン ッコッイベ
얼어있던 꽃잎에
凍っていた花びらに

クデルル タマソ
그대를 담아서
あなたを込めて

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9192.html

ぴよ吉
ぴよ吉
世子に対する許されないラオンの恋心が歌詞から伝わってくる~
ここ吉
ここ吉
ドラマを象徴する歌だよね!

 

ベン[Prod byジニョン(B1A4)]/霧の道

アンケッキル ノモ クデガ
안갯길 넘어 그대가
霧の道を越えてあなたが

ナル チャッコ イッタミョン
날 찾고 있다면
私を探しているなら

タルピチ クリン チョ キルル
달빛이 그린 저 길을
月明りが描いたあの道を

ッタラワ チュルレヨ
따라와 줄래요
ついて行ってくれる?

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9219.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ドラマでラオンに片思いするユンソン役を演じるジニョンが作詞作曲した歌で何度聞いても優しい歌声とメロディが切なくて泣ける!!
ばけ吉
ばけ吉
第10話のラオンが世子を愛しているからこそ別れを決意する場面と第26話のユンソンが命を落としてしまう場面で流れたんだ~

 

ソン・シギョン/やさしく、さようなら

ニガ オムヌン ナッグァ パミ
니가 없는 낮과 밤이
君がいない昼と夜が

ックンオプシ イオジンダジャナ
끝없이 이어진다잖아
果てしなく続くというじゃないか

ノラヌン コンギド オプシ
너라는 공기도 없이
君という空気もなく

スム スュィラン ゴジャナ
숨 쉬란 거잖아
息をするじゃないか

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9222.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ソン・シギョンはNHKハングル講座のレギュラーだったし日本語が堪能で、この歌の日本語版もリリースしてるよ~
ぽめ吉
ぽめ吉
柔らかで優しい歌声に思わず聞き惚れた!

 

K.will/溶けていく

ヌクヌンダ サルルルク
녹는다 사르르륵
溶ける すーっと

ネ カスミ ヌクヌンダ
내 가슴이 녹는다
僕の胸が溶ける

オロブトゥン シムジャンイ
얼어붙은 심장이
凍りついた心臓が

タシ ットゥィンダ
다시 뛴다
また走り出す

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9251.html

ぴよ吉
ぴよ吉
OSTの常連のK.willの爽やかな歌声が素敵!
ひた吉
ひた吉
頑なだった心が恋をして解放されていく歌詞にキュンキュンする~

 

パク・ボゴム/愛しい人

カスム アプン マンクム チウゴ
가슴 아픈 만큼 지우고
胸が痛むほど消して

チウォド チウル ス オムヌン サラン
지워도 지울 수 없는 사랑
消しても消せない愛

セサンイ オロド
세상이 얼어도
世界が凍っても

モムチュジ アヌル サラン
멈추지 않을 사랑
止まらない愛

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9341.html

ぴよ吉
ぴよ吉
パク・ボゴムの日本デビューアルバムBloominに「愛しい人」の日本版が収録されてるよ~
ばけ吉
ばけ吉
歌詞の内容は重いけどパク・ボゴムが歌っているとファンタジーの世界に引き込まれて思わずうっとり♡

 

『雲が描いた月明り』OSTのダウンロードできる配信アプリを調査!

ここまでCDアルバムと歌詞の内容についてお伝えしてきましたが、これらの歌を配信アプリで聞きたいと思っている人も多いと思います。

ぴよ吉
ぴよ吉
そうそう!CDかさばるから配信アプリで聞きたい!!

そんな声にお応えして『雲が描いた月明り』のOSTはどの配信アプリで聞けるのかも調べてみましたよ。

次のコーナーで詳しくお伝えしていきますね。

 

Amazon MusicとiTunesでダウンロード可能!

2021年7月現在に調べた結果、Amazon MusicとiTunesで『雲が描いた月明り』のOSTが全曲ダウンロード配信されておりアプリで聞けることが分かりました。

挿入歌の他にドラマで流れているBGMも1曲から購入できます。

Amazon Music iTunes
1曲 250円 255円
アルバム 2,400円 2,444円

※表示価格は全て税込価格

ぴよ吉
ぴよ吉
Amazon Musicのほうが安く買えるね!
ばけ吉
ばけ吉
配信されているOST曲は日本でリリースされたCDの収録曲と同じだよ~

 

ストリーミングで聞くならYoutube Music

Amazon MusicとApple MusicはストリーミングでOST曲を配信していません。

Youtube Musicでは「雲が描いた月明り ost」と検索窓に入力してアルバムに絞り込み検索すると「구르미 그린 달빛(KBS월화드라마)OSTSpecial」という韓国版のアルバムが聞けるんですよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
曲のタイトルはハングルだけど内容は全て日本語版と同じ29曲が再生可能!

インターネットの環境が安定していてスマホの容量を使いたくないのであれば曲をダウンロードせずにオンライン上で聞くストリーミングもおすすめします。

無料会員は曲の再生途中に割り込み広告が入ったりオフライン再生できない制限があるので人によっては向かないかもしれませんね。

ぽめ吉
ぽめ吉
 無料で聞けるからと割り切っちゃえばお得に楽しめるよ~

ちなみに有料会費は月額980円(税込) なので結構高い!!

 

まとめ

今回は『雲が描いた月明り』OSTの和訳付き歌詞とダウンロードできる配信アプリについて調査しました。

『雲が描いた月明り』のOSTは日本版がリリースされていてアルバムに封入されている歌詞には和訳とフリガナ付きだということが分かりますね。

日本でのアルバムリリースから日が経っていてCDは品薄状態なので早めにお買い求めください。

また配信アプリを調べたところAmazon MusicとiTunesで2021年7月現在ダウンロード可能です。

皆さんの好きなスタイルで『雲が描いた月明り』のOSTを楽しんでみてはいかがでしょうか。

ここまでお読みいただきありがとうございました。