黄金の私の人生

黄金の私の人生OST歌詞和訳!ダウンロード配信はどこがおすすめ?

黄金の私の人生 OST 歌詞 和訳 ダウンロード 配信 どこ
Pocket

今回は『黄金の私の人生』OSTの歌詞和訳と、ダウンロード配信はどこがおすすめなのかについてご紹介したいと思います。

『黄金の私の人生』は2017年に韓国で放送開始され、大人気ホームドラマとなり、日本でも勢いのある作品となっていますよね。

そんなドラマ内で流れるOSTがどんな歌詞(和訳)なのか気になる方も多いのではないでしょうか?

ダウンロードをして気軽にいつでも聞くことができたら便利ですが、気になるのはどこで配信しているかというところ…!

早速、一緒に見て行きましょう。

>>黄金の私の人生無料動画を全話一気に見る方法!

 

『黄金の私の人生』OSTの歌詞和訳を紹介!

韓国ドラマに欠かせないのは、そのシーンに合った、ちょうどいいタイミングで流れてくるOSTだと思いますが、本作でもたくさんの素敵なOSTが使用されていました!

盛り上がりを見せた時に流れるOSTによって、感動も倍増なんですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
OST=Original Sound Trackのことだよ!日本では「サントラ」と呼ぶよね。
ひた吉
ひた吉
そうだね!韓国ドラマでは必ずOSTが制作されるから注目している人も多いみたい!

韓国ドラマあるあるですが、一度聞いたら耳から離れなれず、口ずさんでしまうこともありますよね(笑)。

それでは、本作で使用されていた曲情報と歌詞和訳を紹介していきます!

 

Beautiful Girl /소심한 오빠들(ソシマン オッパドゥル)

クルム ウィル コンヌン ゴッ カテ
구름 윌 걷는 것 같애
雲の上を歩いているみたい

ピョヒョニ アン ドェ
표현이 안 돼
表現出来ない

イロン ネ マム
이런 내 맘
こんな僕の気持ち

オットケ イロン イリ
어떻게 이런 일이
どうしてこんなことが

be with you

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-10999.html

軽快なブラスバンドのポップサウンドで楽しい感じが伝わってくる音楽だとは思いませんか?

作曲には弘大インディーズバンドのギタリスト、イ·ジョンウォンとシンガーソングライターのキリョンが参加。

作詞はキム·ヨヌ、17HOLIC、チョン·ジュノが担当し、エンディングソングのコンセプトに合わせて楽曲を完成させたとのことです。

ぴよ吉
ぴよ吉
なんだか明るい気持ちになる曲だよね〜!

 

나 그거하나봐 연애(私してるみたい、恋愛)/Roo

キブニ ノム チョアソ
기분이 너무 좋아서
気分がとても良くて

so good so good

ノエ ヒャンギガ ナ
너의 향기가 나
あなたの香りが

ナル カムッサ アナ チュオソ
날 감싸 안아 주어서 huh
私を包み込んで

サグンサグン ソクサギヌン
사근사근 속삭이는
気さくに囁く

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-11000.html

この曲は、ヒョクとジス2人の胸キュンテーマ曲として使用されていて、ジスの心の中や感情をそのまま表現していると関心を集めた曲の一つです!

曲の最初から、ROOの甘く透き通った歌声がとても素敵でうっとりしてしまいますよね。

アコースティックギターとピアノの組み合わせもドラマのロマンスシーンにぴったりです!

 

어쩌면 내일은(もしかしたら明日は)/동경소녀(ドンギョンソニョ)

キンキン ックムチョロム オジェルル
긴긴 꿈처럼 어제를
長い夢のように昨日を

コジンマルチョロム オヌルル
거짓말처럼 오늘을
嘘のように今日を

キョンドョ ネヌン ゴン
견뎌 내는 건
耐え抜くには

オッチョミョン クデガ
어쩌면 그대가
もしかしたらあなたが

ナル ウッケ ヘソジョ
날 웃게 해서죠
私を笑わせるからだよ

出典元:https://annnyokara.com/blog-entry-11161.html

とても透き通った綺麗な優しい歌声で、甘く切ない歌詞が印象的ですよね。

こちらの曲は52話で挿入されていました!

歌詞はジアンの心の内を表現しているようですよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
癒されちゃう〜とても素敵な曲だよ。

 

바람이 불어와(風が吹いてきて)/박선예(パク・ソネ)

パラミ プロラ
바람이 불어와
風が吹いて来て

ネギョテ タガワ
내곁에 다가와
私の傍に近づいて来て

チョグムッシク オロブトゥン ネ マムル
조금씩 얼어붙은 내맘을
少しずつ凍りついた私の気持ちを

ッタットゥタゲ カムッサジュネ
따뜻하게 감싸주네
暖かく包んでくれるね

クデガ ポイネ
그대가 보이네
あなたが見えるね

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-11197.html

主役2人の感動シーンで流れる曲でしたが、耳に残る優しい曲ですよね。

さらに、感動を煽るようなメロディーも素敵だなと思います。

ちなみに、パク・シフが日本での『黄金の私の人生』の放送開始を記念して行われたイベントにて、この曲を歌ったんですよ〜!

ぴよ吉
ぴよ吉
とても貴重だね!原曲は女性が歌っているけど、男性が歌ってもいい感じになりそうだな〜!

 

머물러(留まって)/이기찬(イ・キチャン)

ネ カスムソゲ
내 가슴속에
僕の胸の中に

クデ キオギ モムルロ
그대 기억이 머물러
君の記憶が留まって

ネガ サランハヌン マンクム
내가 사랑하는 만큼
僕が愛するだけ

キダリョオン マンクム
기다려온 만큼
待ってきたほど

ウンミョンチョロム ネゲ タガオン
운명처럼 내게 다가온
運命のように僕に近づいて来た

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-11262.html

この曲は、ドギョンがジアンに恋に落ちる瞬間を表現しているとのことでした!

これからのドギョンとジアンの恋がどう発展していくのか、2人のロマンスがたっぷりとつまった曲に仕上がっていますよね。

個人的には、こちらの曲が好きだったり…!

ぽめ吉
ぽめ吉
ゆったりとしたメロディーが何とも落ち着くなぁ〜!

 

너에게 닿기를(君に届くように)/시우(シウ)

ネ サラギ クデエゲ
내 사랑이 그대에게
僕の愛が君に

タウル ス イッスルッカ
닿을 수 있을까
届くだろうか

ニ ソヌル チャプコ
니 손을 잡고
君の手を繋いで

イ キルル コッコシポ
이 길을 걷고싶어
この道を歩きたい

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-11457.html

シウが歌うこちらの曲は第28話からドラマ内で使用されていました。

『黄金の私の人生』のラブロマンスを丁寧に歌い上げていますが、皆さんは歌手・シウはご存知ですか?

実は、作詞・作曲・歌、そしてピアノ演奏まで何でもできてしまう天才シンガーソングライターなんですよ!

アコースティックな感じとエレクトロニックな感じの融合が、聴き心地の良い仕上がりとなっているなと思います。

皆さんも天才クリエイターの曲を今一度、聴いてみてはいかがですか?

 

Love You/채민(チェミン)

トゥルリナヨ
들리나요
聞こえますか?

ク フナン ク マルド
그 흔한 그 말도
そのありふれたその言葉も

スュィプチン アヌンゴリョ
쉽진 않은걸요
簡単じゃないの

カスム アパド
가슴 아파도
胸が痛くても

モムチュル スン オプチョ
멈출 순 없죠
止められないの

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-11458.html

チェミンの美しい歌声と、サビの切なげなメロディーが感動シーンと重なり、涙を誘って来ますよね〜!

和訳を見ても、相手のことを想って胸が痛いというような内容で、このドラマにぴったりだなと感じます。

主人公のジアンの気持ちがしっかりと歌詞に表れていると思いませんか?

全ての曲が素敵に仕上がっていますので、皆さんもぜひチェックしてみてくださいね!

 

『黄金の私の人生』OSTのダウンロード配信はどこがおすすめ?

さて、これまで『黄金の私の人生』で使用されているOSTの歌詞和訳についてお届けして来ましたがいかがでしたか?

本作にピッタリな歌詞と、素敵なメロディーが印象的でしたよね。

これらを気軽に聞くことができたらいいなと思いませんか?

そこで、OSTのダウンロード配信はどこがおすすめなのか調べてみましたので、早速見ていきましょう!

 

日本のApplemusic・iTunes配信情報あり!

日本のApplemusic・iTunes配信があるか調査してみたところ、なんと2018年3月3日からOSTが配信されていました!

20曲で55分収録されているのを全て購入する場合は、2,444円(税込)となっています。

もちろん、気に入った曲のみ購入することも可能で、この場合は、1曲255円(税込)でした。

それぞれの曲の人気度を見ることも可能なので、それを参考にして購入するのもアリかもしれません!

ぴよ吉
ぴよ吉
ちなみに、一番人気はパク・ソネの바람이 불어와(風が吹いてきて)なんだって!
ばけ吉
ばけ吉
主人公2人のための曲で、とてもいい歌だもんね!

 

他の音楽サイトからは『黄金の私の人生』OSTを配信している?

他のサイトでの配信について調査してみましたが、2021年6月時点では残念ながら情報を得ることができませんでした。

現在はApplemusic・iTunesのみでダウンロード可能となります。

他のサイトからの配信情報がありましたら追記していきますね!

ぴよ吉
ぴよ吉
残念だったけど、他の方法で聞くことができるからよかったよね。
ここ吉
ここ吉
もう一度ドラマを見返すのもいいかもしれないね!

>>黄金の私の人生は長い?あらすじと見どころを紹介!

 

まとめ

以上、『黄金の私の人生』OSTの歌詞和訳と、ダウンロード配信はどこがおすすめかについてご紹介しました。

皆さん、いかがでしたでしょうか?

OSTの歌詞和訳を見てみると、ドラマにピッタリで、映像と重なりあうと涙してしまうような曲が多かったですね。

また、ダウンロード可能な配信サイトもありましたので、これで、どこでもいつもでも『黄金の私の人生』を思い出しながら浸ることができますよ!

皆さんもお気に入りの曲をぜひ入手してみてはいかがですか?