月が浮かぶ川

月が浮かぶ川OST挿入歌一覧!日本語訳歌詞カナルビも紹介します

月が浮かぶ川 OST 挿入歌 一覧 日本語訳 歌詞 カナルビ
Pocket

この記事は「月が浮かぶ川」のドラマに出てくるOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞(カナルビ付)を紹介します。

「月が浮かぶ川」は、高句麗説話の中のピョンガン姫とオンダル将軍の愛の物語を基にしたフュージョン時代劇ロマンスなんですが…

日本で放送前から人気俳優がキャスティングされ、ロマンスの他にも壮大なスケールのアクションや激しい権力争いのハラハラするストーリーだと話題ですよね。

今回は「月が浮かぶ川」のOSTで流れる挿入歌について知りたいと思う人のために、その一覧と日本語訳の歌詞をカナルビ付にしました。

 

「月が浮かぶ川」OST挿入歌を一覧で紹介!

ドラマを見る時に「あの挿入歌はこんな意味だ」と予め分かっていると、更にドラマを楽しめると思いませんか?

ぴよ吉
ぴよ吉
うんうん!こんな感じって分かると、もっと気分が乗ってドラマの世界にハマれるよね!

また実際に視聴した時に、お気に入りのシーンで流れた挿入歌を簡単に探すことができるよう一覧にまとめましたので見ていきましょう。

 

「月が浮かぶ川」OST挿入歌の一覧表

OST挿入歌は全部で6曲あります。

  1. Zia / 누군가의 무엇이 되어(誰かの何かになって)
  2. Kang Tae Kwan / 달의 눈물(月の涙)
  3. AHN YE EUN / 바람이 불어와도(風が吹いても)
  4. Na Yoon Kwon / 이게 내길(これが僕の道)
  5. REALLY REALLY / 내게 주어진 운명(私に与えられた運命)
  6. Bonggu(GB9) / 눈을 감고 있으면(目を閉じていれば)
ぴよ吉
ぴよ吉
歌唱力に定評のあるアーティストが集まってるから聞きごたえある~

BGMは16曲です。

  1. 달이 뜨는 강(月が浮かぶ川)
  2. 평강과 온달(ピョンガンとオンダル)
  3. 소중한 사람(大切な人)
  4. 달과 강의 노래(月と川の歌)
  5. 내 너희를 지켜주리(私が君らを守る)
  6. My Name
  7. 마치 꿈처럼(まるで夢のように)
  8. 흐르는 바람처럼(流れる風のように)
  9. 귀환(帰還)
  10. 천주방(チョンジュバン)
  11. 자객(暗殺者)
  12. 기다림(待つ)
  13. 보이지 않은 적(見えない敵)
  14. 검은 그림자(黒い影)
  15. 부모의 노래(親の歌)
  16. 검의 부활(剣の復活)
ぽめ吉
ぽめ吉
ドラマのシーンを想像しながらBGMをのんびり聴くのもいいね!

 

OST挿入歌を聞く方法は2種類!

「月が浮かぶ川」のOST挿入歌を聞く方法は2種類あります。

ぴよ吉
ぴよ吉
わーい!ドラマを見る前にOST挿入歌を聞けて嬉しい♪

音楽配信サービスとCDで聞く方法なんですが…その詳細について次で見ていきましょう。

 

OST音楽配信はYoutube Music

音楽配信サービスで「月が浮かぶ川」OSTを聞けるのはどこ?か調べたところ、現時点(2021年5月)ではYoutube Musicだけでした。

Youtube Musicで「月が浮かぶ川 ost」と日本語で検索すればOST挿入歌6曲のプレイリストが出てくるので簡単に探せるんですよ。

ただし、今(2021年5月)のところインスト16曲はプレイリストに入っていません。

ぴよ吉
ぴよ吉
日本語で探せるなんて便利♡
ばけ吉
ばけ吉
BGMは聞けないけどOST挿入歌6曲を簡単に聞くにはベストだね!

 

CDなら豪華ブックレット付き!

こちらはに2021年4月に韓国で発売されたオリジナルサウンドトラックCDになります。

  • 発売日:2021年4月21日
  • 収録曲:22曲(挿入歌6曲+BGM16曲)
  • 販売価格:2,200円(税込み)前後

※韓国からの輸入品なので販売価格にはバラつきがあり

CDでは音楽配信サービスで現在(2021年5月)聞くことのできないBGM16曲を含む全22曲を好きな時にいつでも聞くことができますよ。

更に24Pの豪華なブックレットが付いてくるので、音だけじゃなく目で楽しめるのもいいですね!

気になる人は是非チェックしてみてください。

ぴよ吉
ぴよ吉
よく音楽配信を利用するんだけど…ブックレットの内容が気になってCDが欲しくなる~
ここ吉
ここ吉
音楽配信は急に配信が停止することもあるけど、CDはずっと聞けるからいいな♪
ぴよ吉
ぴよ吉
韓国verだからタイトルやブックレットが全てハングルで日本語や英語訳が無いのが残念!

 

「月が浮かぶ川」OST日本語訳の歌詞もカナルビで紹介!

韓国語が分からなくても、できることなら韓国語で歌ってみたいと思っている人は必見です!

OSTの歌詞のハングルが読めなくても楽しめるようにカナルビ(カタカナでふりがな)を付けたので、韓国語の歌に合わせて歌ってみてくださいね。

ぴよ吉
ぴよ吉
なになに、お気に入りの歌のフレーズを韓国語で歌える!?

また、歌詞のサビの部分を中心に抜粋して日本語訳を載せたので内容にも注目すると更に楽しめますよ。

 

ZIA/누군가의 무엇이 되어(誰かの何かになって)

ナヌン ノエゲ サランイ トェオ
나는 너에게 사랑이 되어
私はあなたの愛になって

ノヌン ナエゲ ネイリ トェオ
너는 나에게 내일이 되어
あなたは私の明日になって

ヌグポダド ノルル
누구보다도 너를
誰よりもあなたを

ムオッポダド ナルル
무엇보다도 나를
何よりも私を

チョンブラゴ マルハル ス イッキル
전부라고 말할 수 있길
すべてだと言えるように

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15621.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ZIAはOST常連の実力派女性シンガーで「奇皇后」や「シンデレラと4人の騎士」など沢山の人気ドラマOSTに参加してるよ~
ひた吉
ひた吉
OSTの常連だけあって信頼感は絶大だし、ZIAさんの歌を聴いているだけでドラマが観たくなるね!

 

Kang Tae Kwan/달의 눈물(月の涙)

エダルプン ナエ ニマ
애달픈 나의 님아
切ない僕の人よ

カジン ゴッ サランップニラソ
가진 것 사랑뿐이라서
持っているものは愛だけだから

アシリ アシリ アシリヨ
아시리 아시리 아시리요

チョ タルン イ ネ マム
저 달은 이 내 맘
あの月はこの僕の心

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15649.html

ぴよ吉
ぴよ吉
国楽のリズムとポップジャンルが調和したオリエンタルバラードの曲調が高句麗を背景にしたドラマの雰囲気にピッタリ!
ここ吉
ここ吉
Kang Tae Kwanは国楽専攻でオーディション番組「ミスタートロット」に出演してTOP14に上がった実力派だよ~

 

AHN YE EUN/바람이 불어와도(風が吹いても)

パラミ プロワド
바람이 불어와도
風が吹いてきても

ク オットン コナニ タガワド
그 어떤 고난이 다가와도
そのどんな苦難が近づいてきても

チョルテ ハン ゴルムド
절대 한 걸음도
絶対に一歩も

ムルロ ソジ アナ
물러 서지 않아
退かない

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15675.html

ぴよ吉
ぴよ吉
一音一音をハッキリと発音して歌うので歌詞が聞き取りやすくていいな!
ばけ吉
ばけ吉
AHN YE EUNはオーディション番組「K-pop Star 5」で惜しくも準優勝だったんだけど圧倒的な存在感を見せたんだって~

 

Na Yoon Kwon/이게 내길(これが僕の道)

ペク ポヌル ノモジンテド
백 번을 넘어진대도,
百回転ぶとしても

チョッ ポネ シルペル マップヮド
천 번의 실팰 맛봐도,
千回失敗を味わっても

タシ イロナミョン トェ
다시 일어나면 돼
また立ち上がればいい

イゲ ネギル
이게 내길!
これが僕の道!

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15694.html

ぴよ吉
ぴよ吉
曲の始まりのオーケストラサウンドとサビの力強いギターがドラマチックだな~
ぽめ吉
ぽめ吉
オンダルが苦難に立ち向かう様子と曲の感じが合ってるね!

 

REALLY REALLY / 내게 주어진 운명(私に与えられた運命)

オレ コルリルチラド
오래 걸릴지라도
長くかかっても

スオプシ フルロカド
수없이 흘러가도
数えきれないほど流れて行っても

My love my love

オンジェンガン マジュハル
언젠가 마주할
いつか向き合う

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15713.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ピョンガンとオンダルが初キスした時に流れて、雰囲気を盛り上げたよ~
ひた吉
ひた吉
女性デュオの息の合ったハーモニーがステキで、今後の音楽活動に期待しちゃう!

 

Bonggu(GB9) / 눈을 감고 있으면(目を閉じていれば)

パボガトゥン ナヌン
바보같은 나는
バカみたいな僕は

サランウル モルラ
사랑을 몰라
愛を知らない

クジョ タ チュヌン ゴッ バッケ
그저 다 주는 것 밖에
ただすべてあげることしか

クニャン クゴルロ ナン チョウニッカ
그냥 그걸로 난 좋으니까
ただそれで僕はいいから

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-15729.html

ぴよ吉
ぴよ吉
Bongguは男性デュオGB9のメンバーで、アイドルのボーカルトレーナーとしても活躍しているんだって!
ばけ吉
ばけ吉
記憶喪失のオンダルの記憶が戻る感動のラストシーンに流れてジーンときた~

 

まとめ

ここまで「月が浮かぶ川」のOSTの挿入歌一覧と日本語訳の歌詞をカナルビ付で紹介しましたが、いかがでしたか?

残念ながらOSTのCDは今(2021年5月現在)のところ韓国Verだけで日本Verはありませんが…

今回の記事で紹介した「月が浮かぶ川」OST挿入歌の一覧で曲名の確認したり日本語訳の歌詞(カナルビ付)で歌を理解して楽しんでくださればと思います。

音楽配信サービスは今後Youtube Music以外でも配信されたらいいですね。

皆さんに合う方法で「月が浮かぶ川」OST挿入歌を是非お楽しみください。

最後までお読みいただきありがとうございました。