W-君と僕の世界-

W韓国ドラマOST挿入歌の歌詞は?和訳して意味も解説します!

W 韓国ドラマ OST 挿入歌 歌詞 和訳 意味 解説
Pocket

韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』は漫画の世界と現実の世界の次元を超えて恋をするファンタジックラブストーリーなのですが、ご存知ですか?

未視聴でも、人気俳優のイ・ジョンソクとハン・ヒョジュが共演しているので、名前を耳にしたことがある人も多いかと思います。

今回は、そのドラマを盛り上げたOST挿入歌とその意味を詳しく知るために歌詞を和訳して解説しちゃいますよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
そんな企画、待ってたよ~
ここ吉
ここ吉
早く、教えて!!

こちらの記事の和訳した歌詞の意味と解説を読めば、韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』のOST挿入歌の理解の助けになること間違いなしです。

早速、見ていきましょう。

>>W韓国ドラマを安全に無料視聴する方法は?

 

韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』OST挿入歌を一覧で紹介!

最初に、日本でリリースされたアルバムと韓国で販売しているアルバムを一挙に紹介していきますよ。

自分の好みに合うアルバムかどうか、ぜひ参考にしてくださいね。

ぴよ吉
ぴよ吉
特典に何があるのかなぁ?
ひた吉
ひた吉
ワクワクしちゃう♪

 

韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』OSTの日本版CD

日本でリリースしたアルバムの収録曲を一覧で紹介いたします。

商品概要から見ていきましょう。

  • 発売日:2017年5月24日
  • レーベル:キングレコード
  • 販売価格:4,400円(税込)
  • 構成:CD2枚+DVD1枚
  • 特典:日本語対訳付きオールカラーブックレット20ページ
ぴよ吉
ぴよ吉
オールカラーのブックレットが欲しい!!
ここ吉
ここ吉
MVが収録されているDVDもセットになって、この価格はお得!

 

CD1

  1. 僕が君のもとへ君が僕のところへ/チョン・ジュニョン
  2. 嘘でもいいから言って/パク・ボラム
  3. 幻想の中の君/Basick,INKII
  4. 記憶-Remember-/KCM
  5. Falling/チョ・ヒョナ[Urban Zakapa]
  6. 僕の気持ち/チョン・ウソン[Noel]
  7. あなたと私/アン・ヒョンジョン
  8. 愛を描くよ/NAVI
  9. あなたがいない私は/エン[VIXX],ヨウン[Melody Day]
  10. ダブリューMain Theme of W
  11. Title of W
  12. 崩れた次元の狭間
  13. 決断の瞬間
  14. 逆転勝利
  15. When I feel I’m into you
  16. 今日の宿題
  17. 普通の恋人たちのように
  18. 青年実業家、カン・チョル
  19. 人生のKey
  20. 指輪の意味
  21. 新たな変化
ぴよ吉
ぴよ吉
歌よりもインストが圧倒的に多いんだね!

 

CD2

  1. To be continued
  2. 二つの世界、一つの心
  3. 黒い影
  4. 消したい悲しみ
  5. 隠された脈絡
  6. 存在する理由
  7. 実体のない闇
  8. ハッピーエンドを…
  9. 平凡な幸せ
  10. 10年待つこと
  11. 存在しないはずの存在
  12. 消えた時間
  13. 失くした記憶
  14. WebToonの中の世界
  15. 変わった魅力
  16. 狂犬パク教授
  17. うれしい カン・チョル ファン!
  18. 最狂の女
  19. 愛してる!
  20. 変わってしまったヒロイン
  21. どうしてそんなに見つめるの?
  22. 捻じ曲げられた現実
  23. 真犯人の顔
  24. それがお前の設定だから
  25. 操作された事件
  26. 食われる前に食ってやる
ぴよ吉
ぴよ吉
Wの音楽監督は数々の賞を受賞している有名な監督なんだって~

 

DVD

  1. 僕が君のもとへ君が僕のところへ/チョン・ジュニョン
  2. 嘘でもいいから言って/パク・ボラム
  3. 記憶-Remember-/KCM
  4. Falling/チョ・ヒョナ[Urban Zakapa]
  5. 僕の気持ち/チョン・ウソン[Noel]
  6. あなたと私/アン・ヒョンジョン
  7. 愛を描くよ/NAVI
  8. あなたがいない私は/エン[VIXX],ヨウン[Melody Day]
ぴよ吉
ぴよ吉
オフラインで好きな時にMVが見られるのがいいよね!

ちなみに、日本版の中身の写真はこんな感じです。

W 韓国ドラマ OST 挿入歌 歌詞 和訳 意味 解説

出典元:https://cnt.kingrecords.co.jp

コンパクトにまとまっていて場所をとらない作りなのも、いいと思いました。

興味がある人は、ぜひお買い求めください。

 

韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』OSTの韓国版CD

韓国版のアルバムの商品概要も見ていきましょう。

  • 発売日:2016年9月14日
  • レーベル:Loen Entertainment
  • 収録曲数:日本版と同じ全47曲
  • 販売価格:6,846円(税込)前後

※韓国からの輸入品なので販売価格にはバラつきがあり

CDのレーベルがカラーなのとジャケットの写真が違うだけで、収録曲に日本版と違いはありません。

DVDは付属していないのに、日本版よりも価格は2,000円以上高いです。

ぴよ吉
ぴよ吉
コスパ悪い?日本版を買った方がよさそう~

 

韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』OSTの歌詞はどんな意味かを解説!

こちらのコーナーでは『W-君と僕の世界-』のOST挿入歌の中で、特にSNSで話題になっている3曲をチョイスして、歌詞の意味を知るために和訳して、じっくりと解説しちゃいます。

果たして、皆さんのお目当てのOST挿入歌はエントリーしているでしょうか?

ぴよ吉
ぴよ吉
特にお目当てがなくても解説を読んでいるうちに好きな歌に出会えるかも…。
ぽめ吉
ぽめ吉
歌の意味が気になりだした~

では、本題に入りましょう!

 

嘘でもいいから言って|パク・ボラム

コジンマリラド ヘジョヨ
거짓말이라도 해줘요
嘘でも言ってよ

クデド ナルル サランハンダゴ
그대도 나를 사랑한다고
あなたも私を愛してるって

シムジャンイ ットゥィヌン ゲ
심장이 뛰는 게
心臓が弾むのが

イロダ クンイル ナジョ
이러다 큰일 나죠
こんなことじゃ大変なことになる

オットケドゥン ヘジュセヨ
어떻게든 해주세요
どうにかしてよ

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-9060.html

ヨンジュがカンチョルを愛しく思う気持ちが歌から伝わってきますね。

カンチョルから「愛してる」「明日には戻ってくる」と嘘でもいいから、肯定的な言葉が聞きたい!

切実に願うヨンジュの気持ちを表現した歌詞が、ドラマで彼女が涙を流す場面と上手くリンクしているんですよ。

ぴよ吉
ぴよ吉
ヨンジュがぽろっと涙を流すタイミングでOSTが流れて見る側も涙腺は崩壊!

 

僕の気持ち|チョン・ウソン[Noel]

クデル ヒャンハン ナイェ マウム トゥルリナヨ
그댈 향한 나의 마음 들리나요
君への気持ち聞こえる?

ホラク オプシ ウェ ネ マム カジョガヨ
허락 없이 왜 내 맘 가져가요
許可なく僕の心を なぜ持って行ったの?

アムリ ナン アニラ ヘド ネ マミ ケソ クデラ ハネヨ
아무리 난 아니라 해도 내 맘이 계속 그대라 하네요
いくら違うと言っても 僕の心はずっと君だって言ってるんだ

イロン ネ マミ カスムソゲ クロゲ パラドン クデ
이런 내 맘이 가슴속에 그렇게 바라던 그대
こんな僕の気持ちが 胸の中で あんなに求めた君

出典元:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12452117875.html

「いくら違うと言っても僕の心はずっと君だって言ってるんだ」という部分から、カンチョルがヨンジュに惹かれていく心情が描かれています。

ある日、カンチョルの目の前に現れたミステリアスなヨンジュ。

カンチョルは不可解な彼女の言葉や行動に驚かされ戸惑いながらも、何故か惹かれていくんですよね。

この歌から、そんなカンチョルの気持ちを感じました。

 

愛を描くよ|NAVI

アムリ ジウゴ ジウゴ ジウリョ ヘバド アンドェヨ
아무리 지우고 지우고 지우려 해봐도 안돼요
いくら消しても 消しても 消してみてもダメなの

マチ ウンミョンチョロム
마치 운명처럼
まるで運命のように

チョ パラン ハヌル ピチュヌン オジク ハナ チョ テヤンチョロム
저 파란 하늘을 비추는 오직 하나 저 태양처럼
あの青空を照らす ただ1つの太陽のように

You are my only one

クデ ミソ クデ ヌンムリ ナル ムルドゥリゴ イジョ
그대 미소 그대 눈물이 나를 물들이고 있죠
あなたのほほ笑み あなたの涙が 私を染めていく

出典元:https://ameblo.jp/estvxqhachi/entry-12452119524.html

「あの青空を照らすただ1つの太陽のように」「夜世界を明るく照らすただ1つのあの月明かりのような」…。

好きな人を太陽や月明りにたとえる歌詞がとてもロマンチック。

ヨンジュ、カンチョルの2人がお互いにとって、太陽や月明りのように大切な存在になったという心情が歌詞から伝わってきますね。

メロディーも、漫画と現実の世界を越えた2人のドラマチックで盛り上げています。

>>W1話ネタバレ!二つの世界を行き来するヨンジュ

 

まとめ

ここまで、韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』のOST挿入歌とその意味を詳しく知るために歌詞を和訳して解説していきましたが、いかがですか?

ぴよ吉
ぴよ吉
もっともっと他の歌の意味も知りたくなっちゃった~

紹介した3曲の歌詞の意味や和訳の解説を読んで、韓国ドラマ『W-君と僕の世界-』のOST挿入歌に興味を持たれた人は、是非アルバムをチェックしてみてください。

リサーチしていて、『W-君と僕の世界-』のOSTは映画音楽のようだというリスナーの感想を多く見かけたんですよ。

映画音楽が好みの人に特におすすめしたいですね。

最後まで記事をご覧いただき、ありがとうございました。