星から来たあなた

星から来たあなたOST主題歌挿入歌は韓国版だけ?歌詞和訳も紹介します!

星から来たあなた OST 主題歌 挿入歌 韓国版 歌詞 和訳
Pocket

チョン・ジヒョンとキム・スヒョンの2大スターが共演して韓国国内だけでなく世界中の韓ドラ視聴者を魅了した『星から来たあなた』

この作品を盛り上げたOST(Original Sound Track)を紹介します。

主題歌&挿入歌にはグローバルに活動する歌手らが多く参加したんですよ。

そこで今回は、韓国版の歌詞の和訳の紹介だけでなくて、ひょっとしたらOSTの日本版の歌があるのでは?と調査をすることにしました!

ぴよ吉
ぴよ吉
そんな企画を待ってた!!
ここ吉
ここ吉
うんうん!日本版の歌があるなら歌いたい♪

では早速、『星から来たあなた』のOSTの主題歌&挿入歌の韓国版の歌詞の和訳と日本版の歌があるかについてお届けするので、ご期待くださいね。

 

『星から来たあなた』OST主題歌と挿入歌が収録のアルバムを調査!

果たして日本でリリースされたアルバムには日本版のOST主題歌が入っているのでしょうか?

ぴよ吉
ぴよ吉
気になるから早く教えて!!
ばけ吉
ばけ吉
アルバム購入前に概要を確認するのって大事~

次のコーナーでアルバムの詳細をお伝えしますよ~

 

『星から来たあなた』OSTの日本版CD

こちらでは日本でリリースされたCDの収録曲を一覧で紹介します。

先ずは商品概要から見ましょう。

  • 発売日:2014年8月20日
  • レーベル:ポニーキャニオン
  • 販売価格:3,740円(税込)
ぴよ吉
ぴよ吉
アルバムはCDのリリースから時間がだいぶ経ってるので廃盤!!
ぽめ吉
ぽめ吉
だから中古CDなのに高値がついてる~

購入する時は慎重に!

 

ディスク1

  1. LYn/My Destiny
  2. K.Will/星のように
  3. ユンナ/星から来たあなた
  4. Hyolyn/アンニョン
  5. JUST/I Love You
  6. ホ・ガク/今日のような涙が
  7. ソン・シギョン/君のすべての瞬間
  8. キム・スヒョン/君の家の前
  9. ソン・シギョン/君のすべての瞬間 (Piano Ver.)
  10. キム・スヒョン/約束
ぴよ吉
ぴよ吉
10番のキム・スヒョンの歌は日本のアルバム限定のボーナストラック!

 

ディスク2

  1. Man from star(Opening Title)
  2. Back to the Present
  3. Cliff Tension
  4. Stars Bach Comic
  5. Dark Fantasy
  6. Past Love
  7. Star Comic Pizzicato
  8. Dream Scenery I
  9. Dream Scenery II
  10. Mocha Comic Tension
  11. Tears in Minuet
  12. Missing You
  13. Beethoven Revolution
  14. Killing Tension I
  15. Killing Tension II
  16. Welcome to Earth
  17. Stars Comic Tension
  18. Waltz with Star
  19. Stars Love Mambo
  20. Space Love
  21. Run Away(Ending Title)
ぴよ吉
ぴよ吉
ディスクのアルバムは廃盤だけどMP3形式のアルバムはAmazon Musicでダウンロード購入可能だよ~

全曲を一覧でチェックしたところ、このアルバムの主題歌&挿入歌は全て韓国版の歌だけなんです。

日本版の歌は無いので、ご注意ください!

ぴよ吉
ぴよ吉
そうなの!?日本で活動している歌手もOSTに参加してるし1曲くらいあるんじゃ?

『星から来たあなた』の日本でリリースされたアルバムに日本版の歌がないと知りましたが、諦めずに引き続き調べることにしますね。

ひた吉
ひた吉
わーい!期待しちゃう♪

 

『星から来たあなた』OST主題歌は韓国版だけじゃない!

調査の結果、ソン・シギョン「君のすべての瞬間」とユンナ「星から来たあなた」は日本版があると分りました!

先ずは、ソン・シギョンのOST挿入歌の日本版について詳しく見ていきましょう。

ぴよ吉
ぴよ吉
ソン・シギョンの挿入歌の日本版が収録されたアルバム情報はこちら~
  • タイトル:DRAMA
  • 発売日:2017年12月20日
  • レーベル:avex trax
  • 販売形態:3形態あり|通常盤CD、通常盤CD+DVD、限定盤CD+PHOTO BOOK
  • 販売価格:3,300円(通常盤)、4,180円(通常盤)、4,180円(限定盤)

※価格は全て税込

 

ソン・シギョンの日本1stアルバムに収録!

2021年8月現在の調べによると、こちらのCDは購入可能ですよ!

YouTubeでアルバムの曲紹介の映像を見つけたので興味がある人は、是非ご覧ください。

ぴよ吉
ぴよ吉
「君のすべての瞬間」はソン・シギョン自ら作曲した歌で、日本版の歌詞はKが作詞したんだって!
ここ吉
ここ吉
ソン・シギョン、Kの2人は日本語が堪能でNHKハングル講座のレギュラー経験者~

彼の抜群の歌唱力と違和感のない日本語の発音で歌う彼の歌に、うっとりしちゃいます。

その他にも日本の歌のカバー曲がたくさん入っているので、韓国の歌に馴染みの無い人も楽しめるアルバムですね。

ぴよ吉
ぴよ吉
全曲を通して聞きたくなっちゃう~

 

ユンナのOST主題歌が収録されたCDは廃盤!

「星から来たあなた」の日本版は日本で2014年にリリースしたミニアルバム「people」に収録されていますが、CDは廃盤になりました。

しかし、Youtubeで検索したところ彼女が日本語で歌う主題歌が見つかったので、こちらで楽しんでください!

 

『星から来たあなた』の主題歌&挿入歌の歌詞と和訳も紹介!

2021年8月現在『星から来たあなた』OSTのアルバムは日本版、韓国版いずれも廃盤で入手困難なのは残念ですが…一部の楽曲はYoutubeで聞けるんですよ!

ですので、こちらのコーナーで韓国語のOSTの挿入歌と和訳も紹介していきますね。

キム・スヒョンが劇中で披露した歌(日本版0STのボーナストラック)も見つけましたので、お楽しみに♪

ぴよ吉
ぴよ吉
お気に入りの歌を探しちゃおう!

 

LYn/My Destiny

You`re my destiny クデン
You`re my destiny 그댄
You`re my destiny あなたは

You`re my destiny クデン
You`re my destiny 그댄
You`re my destiny あなたは

You`re my everything

クデマン ポミョンソ
그대만 보면서
あなただけ見ながら

イロケ ソリオプシ プルロポムニダ
이렇게 소리없이 불러봅니다
こうして声もなく呼んでみます

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5403.html

ぴよ吉
ぴよ吉
このイントロを聞くだけでドラマの場面が思い浮かんで胸がギューってなる~
ここ吉
ここ吉
LYnさんの生歌を聞いたんだけど、本当に素晴らしくて感動で震えた…

 

K.Will/星のように

オヌリ タ カヌンデ
오늘이 다 가는데
今日がすべて過ぎるのに

アジク サランハンダヌン マル モテソ
아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛してるって言葉言えなくて

チョグム モルリソ
조금 멀리서
少し遠くから

クデ トィエソ
그대 뒤에서
君の後ろから

ウソヨ
웃어요
笑うよ

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5465.html

ぴよ吉
ぴよ吉
愛を表現できなくて迷うミンジュンの心情が歌から伝わってくるな~

 

Hyolyn/アンニョン

キダリョンヌンデ
기다렸는데
待ってたのに

ト ポル スガ オプテ
더 볼 수가 없대
もう会えないって

ヌル パボチョロム
늘 바보처럼
いつもバカみたいに

フルヌン ヌンムリ マレ
흐르는 눈물이 말해
流れる涙が言う

アンニョン イジェン
안녕 이젠 Good bye
アンニョン もう

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5530.html

ぴよ吉
ぴよ吉
8話ラストの15秒の初めてのキスシーンで流れた~
ひた吉
ひた吉
歌の公開から2時間後にはMelONなど10の各種音源配信サイトのリアルタイムチャートで1位を独占!

 

JUST/I Love You

I LOVE YOU
I NEED YOU

ノエゲ ハゴプン マル
너에게 하고픈 말
君に伝えたい言葉

カスミ ットゥィヌン ク マル
가슴이 뛰는 그 말
胸が高鳴るその言葉

I LOVE YOU
I NEED YOU

タルンゴセ イッソド
다른곳에 있어도
別の場所にいても

ヨンウォニ ノマン パラボルケ
영원히 너만 바라볼게
永遠に君だけ見つめるよ

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5559.html

ぴよ吉
ぴよ吉
ドラマの後半でよく流れた歌で、ミンジュンの気持ちが歌詞に込められているね~

 

ホ・ガク/今日のような涙が

オヌル ガトゥン ヌンムリ
오늘 같은 눈물이
今日のような涙が

ト オルマナ ナマインナ
더 얼마나 남아있나
あとどれほど残っているのか

サランウル ット イビョルル
사랑을 또 이별을
愛をそして別れを

ナン モルラ マレジュルレ
난 몰라 말해줄래
僕は分からない 言ってくれる?

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5613.html

ぴよ吉
ぴよ吉
韓国で大ブームを巻き起こして音楽チャートを独占していた「Let it go」を抜いてMelonなど8つの音楽サイトのリアルタイムチャートで1位になった歌だよ!!
ばけ吉
ばけ吉
ホ・ガクの伸びやかな歌声が心地よくて甘く切ない1曲だね~

 

キム・スヒョン/君の家の前

コプケ ピソ ノムギン モリド
곱게 빗어 넘긴 머리도
キレイにとかした髪も

スジュプケ ウットン ク ミソド
수줍게 웃던 그 미소도
恥ずかしそうに笑っていたその笑みも

クデロンデ
그대론데
そのままなのに

イェジョンモスプ クデロンデ
예전모습 그대론데
昔の姿そのままなのに

チグム ニ ヨペヌン
지금 네 옆에는
今の君の隣には

イジェ ネガ アニン タルン サラム
이제 내가 아닌 다른 사람
もう僕じゃない別の人

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5659.html

ぴよ吉
ぴよ吉
この歌、大好き!!

スヒョンくんはプロのシンガーじゃないけど彼の歌声は心に響く!

 

キム・スヒョン/約束

ア ヘンボケットン シジョル マヌン
아 행복했던 시절 많은
幸せだった頃のたくさんの

ウリドゥレ ヤクソク
우리들의 약속
僕たちの約束

チャック クィッカルル スチョ
자꾸 귓가를 스쳐
何度も耳元を過ぎて

ナルル スルプゲ ハネ
나를 슬프게 하네
僕を悲しませるね

出典元:https://annyokara.com/blog-entry-5935.html

ぴよ吉
ぴよ吉
19話のラストでスヒョンくんがアコースティックギターに乗せて、ささやくように歌うのが良いよ~

 

まとめ

ここまで『星から来たあなた』のOSTの主題歌&挿入歌の韓国版の歌詞の和訳と日本版の歌があるかについてお届けしましたが、いかがですか?

調査の結果、OST主題歌の日本版は2曲あることが分かりました!

『星から来たあなた』OSTのアルバムは韓国版、日本版いずれも廃盤ですがインスト曲を除く挿入歌はYoutubeで聞けますね。

アルバムの歌は全て韓国版なので、こちらの歌詞を和訳した記事を参考にOSTの歌を楽しんでいただければ幸いです。

最後までお読みいただきありがとうございました。